Waktu Pertunjukan
[ "Ubi dengan Bumbu Kari" oleh Gary Chaw ]
♫ Tidak peduli betapa dalamnya. Tanpa beban untuk pujaan ♫
♫ Senang adalah bentuk seni terbaik ♫
♫ Tidak ada praduga sebelumnya. Atau pembatas apapun ♫
♫ Sepanci bumbu kari bisa cocok dengan ubi ♫
♫ Kemana dunia ini salah mengarah ♫
♫ Tempat dan waktu ini mendadak sangat tidak terkendali ♫
♫ Andai aku bisa menelpon ponsel Da Vinci ♫
♫ Aku mau mengajari dia cara menciptakan ♫
♫ Pertama singkirkan, hah, IQ-nya ♫ ♫ Kosongkan isi otakmu itu bahkan lebih baik ♫
♫ Hanya ikuti, hah, getaran instingmu ♫
♫ Jangan perhatikan, hei, apa itu benar ♫ ♫ Tidak peduli jika bisa diselesaikan ♫
♫ Kau akan menemukan Bumi tidak lagi rutin ♫
♫ Tidak peduli betapa dalamnya. Tanpa beban untuk pujaan ♫
♫ Senang adalah bentuk seni terbaik ♫
♫ Tidak ada praduga sebelumnya. Atau pembatas apapun ♫
♫ Sepanci bumbu kari bisa cocok dengan ubi ♫
♫ Pengkhianatan sepasang dengan rasa takut kehilangan. Bumbu kari cocok dengan ubi. Pengkhianatan sepasang dengan rasa takut kehilangan. Bumbu kari cocok dengan ubi ♫
Jumpa Kau Pada Waktunya [ Episode 2 ] ♫ Bumbu kari cocok dengan ubi ♫
Bukankah jalannya ditutup?! Mengapa kau menerobos masuk?
- Maafkan aku! Aku tidak tahu kalau jalannya ditutup. - Ini sangat bahaya. Pergi.
Peluk aku.
- Ini kau? - Ini kau?
- Silakan tanda tangan di sini. - Kau di sini untuk mengantar paket internasionalku.
Tn. Feng, ada ketukaran dengan paketnya.
Barangnya adalah... piala pertamaku.
Kau menabrakku pagi ini, dan mengantar paket yang salah dan membuatku terlihat konyol.
Dan kau berani bertanya mengapa?
Aku dengar kapanpun kau membuat permohonan, kau harus menutup matamu.
Jika kau mau permohonanmu menjadi kenyataan, kau tidak boleh membiarkan orang lain mendengar permohonanmu.
Meskipun aku tahu kau tidak akan pernah menjawab pesanku lagi,
aku akan selalu mencintaimu selamanya.
Bagaimana bisa tahun 2019?
Terlalu lucu.
Kenapa kau terus mengirimi aku spam untuk menggangguku? (Spam: Pesan tidak relevan dikirim dalam jumlah besar di internet)
Maaf Tuan, aku pikir kau menghubungi nomor yang salah.
Dia menutup teleponnya?!
- Dia menutup-- - Lihat video ini.
Aku tidak tahan lagi. Terlalu lucu. Perutku sakit.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Our [ Right ] Time! @Viki.com
Halo?
Beraninya kau menutup telpon sedangkan kau yang bersalah? Merasa bersalah?
Tuan, periksa nomor yang kau hubungi. Siapa yang mengganggu siapa?
Gadis pengiriman!
Bedebah itu?
Kenapa aku terus melihatmu di manapun aku pergi?
Ini sangat aneh.
Gadis pengiriman, apa yang kau lakukan di sini?
Kalau begitu bolehkah aku bertanya apa yang kau lakukan di sini?
Kau terus menggangguku dengan pesan spam, dan kau mengambil barang milikku.
Dan sekarang kau datang mencariku? Kau pastilah tergila-gila padaku.
Ya ampun. Aku bahkan tidak tahu nomor telponmu. Bagaimana bisa aku mengirimi kau pesan? Kau gila.
Kau pastilah terobsesi denganku. Itulah kenapa kau terus mengirimi aku pesan untuk mengaku cintamu padaku.
Jangan terobsesi dengan Kakak. Kakak hanyalah sebuah legenda.
Mengapa aku mengingat nomormu?
Siapa yang punya waktu untuk itu? Kau pasti membayangkan yang tidak-tidak.
Apakah ini imajinasiku atau aktingmu yang terlalu bagus? Haruskah aku memberimu penghargaan Oscar?
Aku kehilangan kata-kata terhadap kepuasaan akan dirimu sendiri.
Percaya atau tidak, aku tidak mengirimi kau pesan. Aku di sini hari ini untuk melamar posisi asisten. Aku tidak punya waktu menanggapimu.
Tidak mungkin.
Kau bukanlah yang memutuskan apakah aku diterima atau tidak.
Permisi. Apakah ada orang di sini? Permisi.
Permisi. Apakah ada orang di sini? Permisi. Apakah ada orang di sini?
Permisi. Apakah ada orang di sini?
Permisi--
Bos dari Tim Shadow yang kau cari-cari adalah...
orang yang berada di depan kita, Tn. Feng Ying.
Aku tidak akan mempekerjakan seseorang sepertimu, yang tidak bisa melakukan pekerjaan mudah dengan benar.
Ditambah kenyataan bahwa kau menyusup masuk ke kamarku untuk mencuri.
Nona, kami sangat sibuk di sini.
- Jika kau mau tanda tangan, silakan cari melalui daring. Cepat pergilah. - Hei...
Tapi kau menerima resume-ku lebih dulu!
Jadi katamu pria menyebalkan itu Feng Ying.
Pria yang kau lihat telanjang itu juga dia?
Kau tidak mengerti intinya.
Intinya adalah aku terlalu impulsif (bergerak tanpa pikir).
Aku menyerahkan kesempatan wawancara di Aster dan pergi ke Tim Shadow.
Dan sekarang aku tidak mendapatkan satupun. Aku tidak... tidak punya pekerjaan.
Tetapi, kau tidak bergabung Tim Shadow mungkin suatu hal baik.
Feng Ying itu kedengarannya seorang bedebah sejati.
Lebih lagi, dia kelihatannya seperti orang berkhayal yang suka diri sendiri.
Kita punya masalah besar di rumah sekarang.
Apa yang akan aku katakan pada ibuku?
Aku tidak tahu.
Aku mungkin harus mencari pekerjaan sementara untuk sekarang,
dan sambil mencari pekerjaan tetap. Aku pikir itu satu-satunya cara.
Baiklah, aku akan bertanya-tanya di Aster
dan lihat apakah masih ada kesempatan.
Ah, kau yang terbaik. Ini makan!
Aku mencoba menurunkan berat badan. Kau makanlah.
[ Perampok Bersenjata dalam Pelarian ]
[ 16/6/2017 ]
Han Sen!
Han Sen! Cepat turunlah!
Apa maumu?
- Cepat! - Aku sedang menggosok gigiku.
Kemari cepat.
Duduk.
Cepat! Kemari!
- Apa? - Lihat.
Pesan teks? Siapa yang mengirimnya?
Gadis pengiriman yang datang melamar pekerjaan.
Anak anjing itu lucu.
Siapa yang menyuruhmu melihat anjingnya? Lihat surat kabarnya.
Serial perampokan supermarket. Perampoknya masih dalam pelarian. Kenapa memangnya?
Tanggalnya. Lihat tanggalnya.
16 September? Hari ini tanggal 15.
Jadi ini yang akan terjadi besok?
Apakah ini nyata? Serial perampokan supermarket.
Sudah yang ketiga kalinya.
Ini nyata! Ini...
Bukankah ini...
Telan.
Telan!
Aku akan meludahkannya.
Tidak mungkin...
Aku mengerti.
Karena gadis pengiriman itu mau mendapat perhatianmu, jadi dia mengirimi kau informasi palsu.
Itu yang aku pikir sebelumnya,
tapi aku meneriakinya ketika dia datang melamar pekerjaan,
dan dia kelihatannya benar-benar tidak tahu.
Juga... Kemari.
Cepat!
Lihat stempel di pesannya itu.
2019?
- Jadi maksudmu pesan ini berasal dari masa depan? - Ya.
Apakah kau barusan menonton film fiksi ilmiah?
Tidak peduli ini pesan dari masa depan atau tidak, kita bisa memastikannya besok.
Aku tidak pergi. Jika memang benar nyata, maka akan ada perampokan!
Jangan kau berani berpikir untuk pergi.
Sekarang kau adalah pusat perhatian untuk ayahmu, penggemarmu, kenalanmu dan lain-lainnya.
Jika sesuatu terjadi padamu, aku tidak akan sanggup bertanggung jawab.
Jika ini nyata,
kita berdua bisa melakukan sesuatu untuk mencegahnya terjadi, kan?
Benar, dan sekarang aku sedang berpikir bagaimana menghalangi kau untuk pergi.
Aku sedang serius.
Baiklah. Apa yang kau katakan itu sangat abstrak. Pesan apa yang dari masa depan ini?
Nomor loteri?
Kuberitahu kau. Untuk memastikan sesuatu, ada cara aman dan bahaya untuk melakukannya.
Kita bisa membeli loteri untuk besok. Jika kita menang, kita bisa mendapat uang banyak.
Juga cara ini aman, dan kita bisa memastikan kebenaran pesan teks ini.
- Baiklah, ambil foto layarnya dan kirimkan padaku. - Aku--
Tidurlah lebih awal. Burung pagi yang menangkap cacing.
Perampok memakai tudung dengan topi.
Ini NT $200 kembalianmu.
Nikmatilah harimu.
Mungkinkah ini tipuan?
Apakah aku...
[ Serial perampokan supermarket. Perampoknya masih dalam pelarian. ]
Siapa ini? Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau lagi?
Apakah kau mencoba membunuh dan merampokku?
Kenapa kau berpakaian seperti ini untuk berbelanja di sini?
Kau tidak masuk akal. Ada apa denganmu?
Apa pedulimu bagaimana cara aku berpakaian?
Kenapa kau di sini sebenarnya?
Itu yang aku mau tanyakan padamu. Aku ke sini untuk melamar pekerjaan. Kenapa aku bertemu denganmu di sini?
- Kau tidak masuk akal. - Bagaimana bisa aku tidak masuk akal?
Apa sekarang? Apa? Kau tidak bisa berkata-kata sekarang, kan?
Apa yang kau lakukan?
- Berhenti menarikku... Apa yang kau lakukan? - Tenang. Jongkok.
Selamat datang.
- Tenang. - Ada apa?
Tuan, apa yang bisa aku bantu?
Dia ke sini hanya untuk berbelanja.
Sesuatu akan terjadi segera.
Apa?
Berikan padaku uangnya!
Aku tidak punya uang.
Jangan lari. Keluar!
Keluarkan uangnya. Cepat!
Siapa kau? Aku tidak mengenalmu! Apa yang sedang kau lakukan?
Cepat!
- Kenapa aku selalu sial ketika aku sedang bersamamu? - Itu yang harusnya aku katakan!
Buka laci kasirnya. Cepat! Buka!
- Selamatkan dia. Pergi selamatkan dia! - Aku sedang berpikir!
Cepat!
Minggir!
- Kepalaku sakit! - Kunci!
Kunci! Cepat!
Kepalaku sakit sekali!
Sangat sakit!
Jangan bergerak!
Jangan bertindak bodoh.
Aku sudah menelepon polisi.
Jangan ikut campur!
Kau...
Tenang.
Bagaimana kalau kau turunkan pisaumu lebih dulu? Mari beristirahat di sana.
Istirahat?
Berhenti!
Aku menyuruhmu berhenti! Berhenti!
Jangan datang mendekat!
Kalau tidak aku benar-benar...
[ Laporan Mengejutkan dari Pembunuhan Supermarket. Wanita Bernama Ji Terbunuh secara Tragis ]
Tidak...
Terus lempar.
Mau lari?
[ Laporan Mengejutkan dari Pembunuhan Supermarket. Wanita Bernama Ji Terbunuh secara Tragis ]
[ Laporan Mengejutkan dari Pembunuhan Supermarket. Feng Ying Terbunuh secara Tragis ]
Dan kau!
Ikut campur dengan urusan orang?
[ Laporan Mengejutkan dari Pembunuhan Supermarket. Wanita Bernama Ji Terbunuh secara Tragis ]
Kalian berdua bertemu sama lain di supermarket dan kebetulan mengalami perampokan?
Dan bersama kalian mengalahkan perampoknya?
Terima kasih untuk kerja sama kalian dan memberitahu kami apa yang terjadi.
Jika kami membutuhkan tambahan informasi ke depannya, kami akan menghubungi kalian.
Apakah lehermu baik-baik saja?
Baik-baik saja.
Permisi.
Bisakah aku bertanya apakah manajer toko itu baik-baik saja?
Dia mungkin terkena syok tadi.
Dia barusan pingsan lagi, dan saat ini sedang dalam pemeriksaan.
Untungnya, tidak ada yang serius terjadi padanya, bersyukur pada kalian telah memberi obatnya tepat waktu.
Sangat melegakan. Terima kasih.
Hei!
Aku menyebabkan lehermu terluka
dan menaruhmu dalam ancaman kekerasan.
Maafkan aku.
Juga mengenai aplikasimu kemarin...
Aku pikir mungkin ada kesalahpahaman.
Aku tidak peduli jika ada kesalahpahaman.
Aku tidak tahu jika kau memperhatikan,
kapanpun kita bersama, sesuatu buruk terjadi.
Pertama, aku tidak sengaja menerobos ke dalam jalur perlombaan dan melukaimu.
Kedua, aku mengirimkan paket yang salah dan mempermalukanmu.
Ketiga, aku pergi melamar pekerjaan di supermarket tapi berakhir dengan menyaksikan sebuah perampokan.
Tetapi, aku sungguh tidak mengerti ini.
Kenapa aku bisa bertemu denganmu ketika aku melamar pekerjaan di supermarket?
Karena... mungkin hanyalah sebuah kebetulan.
Kebetulan?
Kebetulan atau tidak,
aku merasa kita tidak perlu saling mengenal lagi di masa mendatang.
Itu saja.
Sampai jumpa.
Maksudku, jangan pernah berjumpa lagi.
Terakhir, aku mau menjelaskan satu hal lagi.
Aku tidak pernah mengirimi kau pesan spam apapun.
Karena aku mau membuktikan ketidaksalahanku,
aku akan membiarkanmu memeriksa ponselku sekali ini saja.
Ini tidak membuktikan apapun.
Kau bisa menghapus semua sejarahnya setelah mengirimi aku pesan itu.
Kenapa kau begitu paranoid? Apakah kau suka berkhayal?
Bagaimanapun, kau terluka karenaku.
Jika kau mengalami masalah apapun ke depannya, beritahu saja aku.
Kau punya nomorku. Itu saja.
Apakah kau barusan bilang, jika aku memiliki masalah apapun, aku bisa minta bantuanmu?
Tentang itu... Bagaimana jika aku berkata aku mau menjadi asisten Tim Shadow?
Bantuan kecil ini, tidak seharusnya menjadi masalah bagimu, kan?
Seharusnya tidak sulit.
Tapi maafkan aku, tidak.
Mengapa?
Apa yang aku maksudkan tadi adalah tentang masalah pribadi kita.
Sebagai contoh, pengobatan medismu ke depannya atau jika kau mengalami kesulitan keuangan apapun.
Tim Shadow adalah bisnis.
Lebih lagi, untuk menjadi asistenku, kau harus mempunyai tingkat keahlian profesional tertentu.
Kau tahu.
Aku sangat ketat.
Ketat...
Bagaimana bisa aku tidak profesional?
Gadis pengiriman mengirim paket yang salah dan menyebabkan masalah bagi klienmu.
Apakah kau pikir kau sangat profesional?
- Aku-- - Aku sudah mendengar penjelasanmu.
Kesalahan adalah kesalahan.
Berhenti membuat alasan.
Aku masih ada urusan.
Beritahu aku ketika kau membutuhkan pertolongan apapun dariku.
Da-dah.
Laporan berita terbaru, perampok bernama Huang yang terlibat dalam beberapa perampokan supermarket
akhirnya ditangkap pagi ini. Menurut sumber, perampok itu memegang pisau mengancam manajer toko
dan dua pelanggan di toko. Kasus itu saat ini di bawah investigasi lebih rinci.
Perampokan dalam surat kabar itu sungguh terjadi.
Dan... Masa depan telah berubah.
Kenapa? Kenapa?
Kenapa nomor loterinya berubah?
NT$500 juta ku berubah menjadi NT$400.
Aku berpikir jika aku bosan menyetir Ferrari, aku bisa ganti dengan sebuah Bentley. Beverly...
Sekarang semuanya lenyap.
Aku di sini mengkhawatirkan pesan dari masa depan ini, dan apa yang kau khawatirkan?
Bentley?! Ferrari?! Beverly?!
Aku hanya sangat sedih.
Teruskan!
Kelihatannya kau mau hidup di jalanan. Han Sen!
Baik, baik. Aku akan berhenti membicarakannya, oke?
Uang bukanlah bagian sebenarnya dari kita. NT$400 ini...
Biar aku simpan lebih dulu.
Baik, kembali pada topiknya.
Jadi,
perampok yang kau bicarakan benar-benar muncul?
Dan surat kabar dalam pesan teks itu juga nyata?
Hanya nomor loteri yang berubah.
Semuanya yang seharusnya terjadi, benar terjadi.
Apakah benar ini pesan dari masa depan?
Ya Tuhan!
Ini tidak masuk akal.
Bulu kudukku berdiri, dan mulutku menjadi kering!
Bukankah ini hanya terjadi pada film fiksi ilmiah?
Bagaimana bisa terjadi pada kita?
Apakah aku sedang bermimpi?
Mungkinkah aku?
Aku tidak sedang bermimpi.
Bukan hanya nomor loterimu berubah,
tapi isi surat kabar itu juga berubah.
Lihat.
Perampok yang pada awalnya dalam pelarian. Sekarang perampok itu tertangkap.
Maksudmu kau mengubah masa depan, maka dari itu perampoknya tertangkap?
Tapi, bukankah normal untuk perampok ditangkap?
Itu juga yang aku pikir pada awalnya.
Jika pesan ini nyata,
aku seharusnya tidak berada di sana, Tetapi, karena kemunculanku, bukan hanya perampok itu tertangkap,
tapi nomor loterimu juga berubah.
Bukankah ini artinya aku sedang mengubah masa depan?
Ini kedengarannya seperti sesuatu yang serius.
Ini sangat serius.
Jika aku mengabaikan pesan ini, dan tidak pergi ke supermarket itu,
mungkin manajer toko itu tidak mengalami serangan jantung.
Dan gadis pengiriman itu tidak akan melukai lehernya.
Jadi, setelah mengubah masa depan, tidak selalu berarti akan lebih baik dari aslinya.
Jika masa depan tidak bisa diubah,
lalu kenapa aku menerima pesan ini?
Juga, kenapa nomor yang mengirim pesan ini sama dengan nomor gadis pegiriman itu?
Nomor yang sama artinya orang yang sama.
Kenapa kau bersandar pada bahu seorang wanita?
Foto ini terlihat begitu intim.
Apakah kau ingat pertama kali kau tidur di sebelahku?
Aku masih membiasakan diri menjalani hari-hari tanpamu di sampingku.
Aku sungguh ingin tahu jika kau baik-baik saja.
Semua tanda dan petunjuk ini,
aku pikir, pasti mempunyai suatu hubungan dengan gadis pengiriman itu.
Apakah kau mau bertanya langsung padanya?
Kenapa aku sial sekali hari ini?
Aku bahkan kehilangan kunci rumahku.
Di mana aku kehilangan kunciku?
Sangat aneh.
Kau pembohong!
Kau, sebagai nasi pangsit yang diberkati, harusnya memastikan aplikasiku diterima.
Aku membawamu kemana-mana hari ini dan tidak ada yang baik terjadi.
Aku bahkan melukai leherku.
Lihat bagaimana aku menghancurkanmu.
Halo? Yu Zhen?
Aku di jembatan penyeberangan dekat rumah.
Kapan kau kembali?
Baik, cepatlah. Aku akan menunggumu di sini.
Baik, da-dah.
Sangat imut!
Kenapa kau di sini?
Sangat menggemaskan.
Apakah kau juga lupa kuncimu?
Siapa namamu?
Bawang?
Kau sangat imut. Namamu Bawang?
Ibu dan ayahmu pasti cemas sekarang.
Kau harus pulang sekarang. Jangan biarkan orangtuamu cemas.
Da-dah!
Kau tidak bisa mengikutiku. Da-dah.
Hei...
Da-dah.
Eh.
Tidak.
Tidak, kau tidak boleh.
[ Cuaca Angkasa: Bintik Matahari, Lidah Api Matahari dan Semburan Massa Koronal ]
Aku pasti menemukan apa yang terjadi.
Kenapa kau lagi?
Kenapa kau datang ke rumahku?
Bukankah kau bilang kemarin kau mau menjadi asisten Tim Shadow?
Itu yang aku katakan, tapi bukankah kau menolakku?
Aku telah memikirkannya setelah aku pulang semalam. Aku memutuskan memberikanmu kesempatan.
Dan kau boleh menjadi asisten Tim Shadow.
Kau barusan menolakku tidak lama lalu. Kenapa kau berubah pikiran?
Ada sesuatu yang harus aku pecahkan.
Apa?
Hanya...
Bukankah kau bilang kemarin kapanpun kita bersama, tidak ada yang baik akan terjadi?
Aku pikir apa yang kau katakan kemarin itu terlalu pesimistis.
Maka dari itu aku mau mengubah pandangan pesimistismu dan mempekerjakanmu.
Kau mau mempekerjakan aku karena kau mau mengubah pandangan pesimistisku?
Apa maksudmu?
Ji Zi Qi, kau tidak boleh setuju.
Dia menyebabkanmu terluka, salah paham kepadamu, mengkritik dan mempertanyakan keahlianmu.
Kau masih mau melempar dirimu kepadanya seperti seorang bodoh untuk menjadi asisten dan bekerja untuknya?
Aku tidak bilang aku akan setuju. Mengapa kau mengatakan ini di depannya?
Kenapa aku tidak bisa mengatakannya? Aku belum selesai bicara.
Satu waktu kau menolaknya, dan berikutnya kau memberikan dia kesempatan dengan tiba-tiba.
Ada apa denganmu? Bagaimana bisa kau memperlakukan Zi Qi seperti ini?
- Aku-- - Kau apa?
Apakah dia anak anjing peliharaanmu?
Ketika kau gembira, kau mau menggenggam tangannya, dan ketika kau marah, kau menendangnya begitu saja?
Hei, kenapa kau keluar?
Bawang, apa yang kau lakukan di luar sini?
Feng Ying, apakah kau masih ingat Bawang?
Kau... Mengapa kau memiliki anjing ini?
♫ Tidak peduli betapa dalamnya. Tanpa beban untuk pujaan ♫
♫ Senang adalah bentuk seni terbaik ♫
♫ Tidak ada praduga sebelumnya. Atau pembatas apapun ♫
♫ Sepanci bumbu kari bisa cocok dengan ubi ♫
Kau...
Kenapa kau bisa memiliki anjing ini?
Kenapa aku tidak bisa memiliki anjing ini?
Aku melihatnya di jembatan penyeberangan.
Dia sendirian dan sangat menyedihkan.
Mengapa kau bertanya?
Tidak apa. Aku hanya penasaran.
Bagus, kalau begitu kau bisa pergi.
Maaf jika kami tidak mengantarmu. Da-dah.
Tunggu.
Aku sungguh mau memakaimu sebagai asistenku.
Pertimbangkanlah. Jangan tolak aku sekarang.
Tidak ada yang perlu dibicarakan. Ayo pergi.
Kau bisa memberitahuku syaratmu. Pertimbangkanlah!
Da-dah.
Kau, duduk!
Dia bilang aku bisa memberikan aturan dan syaratku.
- Jadi apakah kau ada ide? - Belum ada.
Belum? Kalau begitu bagaimana kau akan bernegosiasi dengannya?
Kau tidak mengerti.
Ini namanya bermain sulit didapat.
Jika kita tidak setuju pada awalnya, dia akan menjadi gelisah.
Itu akan membuat negosiasi kita menjadi lebih mudah.
Bukankah kau pintar?
Jika kau mau berbicara dengannya, beritahu aku. Aku akan pergi denganmu bahkan jika aku harus mengambil cuti.
Kau memang teman yang baik.
Kita sudah terlalu baik kepadanya. Kita tidak menyuruh Bawang untuk menggigitnya.
Bawang, gonggong!
Gonggong!
David, Ai Li, tunggu sebentar.
Cepatlah!
Kau terus saja makan sejak kau kembali ke Taiwan. Jangan teruskan latihan bersepedamu.
Tidak heran kau begitu tidak berstamina.
Tolonglah. Kalian berada di tingkat profesional.
Aku hanya di tingkat terbawah. Bagaimana bisa aku dibandingkan dengan kalian?
Lebih lagi, pikirkan tentang sepeda yang kalian gunakan dan yang aku gunakan.
Kak Han Sen, dengan kaki pendekmu,
apakah kau mampu naik sepeda kami?
Jika Kak Han Sen memakai sepeda kami, dia sudah pasti akan jatuh bahkan mati.
Dan jika kau tidak bersepeda, kau akan mati karena berat badanmu.
Kapten melakukan ini untuk kebaikanmu sendiri. Damai.
Jika aku tidak kelelahan, aku akan menendangmu sampai mati.
Baiklah, hentikan omong kosongnya. Apakah kau menyiapkan segala hal untuk besok?
Sudah disiapkan. Jangan khawatir.
Pergi. Cepat pergi latihan. Pergi.
Baiklah, pergi.
Cepat mengejar kami.
Atau aku akan mengunci pintunya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Our [ Right ] Time! @Viki.com
Aku menemukan bola sotong!
Bagaimana bisa bola sotong menggelinding begitu jauh?
- Peraturan tiga detik! Masih bisa dimakan. - Cepat.
Toko ini sungguh mempunyai bola sotong terbaik!
Jangan disia-siakan.
Nona, apakah kau sendirian?
Kami berdua.
Kau telah menangkap seluruh perhatianku,
aku tidak memperhatikan teman di sebelahmu.
Teman si cantik, kau...
Gadis pengiriman? Kenapa kau ada di sini?
Kenapa aku terus bertemu denganmu? Ya ampun. Apakah kau...
Maaf Cantik, aku kehilangan kendali.
Apakah dia temanmu?
Tentu saja tidak. Kuberitahu kau...
Jangan dengarkan rumor yang disebarkan orang lain. Percaya dengan apa yang kau lihat.
Halo, aku manajer profesional Tim Shadow.
Namaku Han Sen. Kau juga bisa memanggilku Tampan.
Aku harap bisa bertemu denganmu lagi.
Dia bilang, dia manajer Tim Shadow.
Dia merusak suasana hatiku untuk makan camilan. Siapa yang memanggil dirinya sendiri Han Sen?
Benar. Aku juga bisa dipanggil Pei Di, Pretty (Cantik).
Ayo pulang. Ada banyak orang jahat di sini. Ayo cepat pergi.
[ Anjing Hilang untuk Adopsi ]
Baiklah. Semua informasi yang diperlukan ada di situ.
Apakah kau pikir Bawang tersesat atau dibuang?
Aku lebih berpikir kalau Bawang itu tersesat.
Hanya saja begitu banyak orang yang jahat di dunia. Memelihara binatang ketika mereka pikir itu imut,
membuangnya ketika mereka tidak menyukainya lagi.
Kita akan membantumu mencari ayah dan ibumu.
Dan sebelum itu, tinggal saja di rumah kami untuk sekarang.
Aku tidak akan mengenakanmu biaya keperluan.
Ayo bangun lebih pagi besok untuk menempel posternya.
Lalu kita bisa pergi ke Tim Shadow dan mendiskusikan aturan dan syaratnya.
Siap, Ancang-ancang, Mulai!
Tambah kecepatannya.
Kau telah memikirkannya?
Selamat datang.
Jangan salah paham.
Kami di sini hanya untuk memperjelas beberapa hal.
Aku tahu kalian bedua sangat ahli,
tapi semenjak kalian bergabung Tim Hurricane, kalian tidak boleh mengikuti kompetisi.
Pada kontes amal sebelumnya itu,
hanya karena Kak Bao tidak mau bertanding,
makanya kalian mampu melihat aksi.
Jadi? Apa yang kau mau katakan?
Tanpa sebuah pentas untuk berjaya, keahlian pengendara sepeda itu tidak ada artinya.
Tidakkah kalian mau mengubah situasimu sekarang?
Kami bisa bergabung dengan Tim Shadow,
tapi sebelumnya kau harus menjawab satu pertanyaan.
Silakan.
Di mana Pelatih Shen?
Apakah kau menyembunyikan dia di suatu tempat?
Aku tidak menyembunyikan dia.
Aku juga mau tahu di mana dia.
Pelatih Shen adalah kakekmu,
dan kau bahkan tidak tahu di mana dia.
Dan kau mau membujuk kami bergabung dengan Tim Shadow?
Keberadaan kakekku bukanlah urusan kalian pihak luar.
Aku telah memutuskan untuk meneruskan semangat Tim Shadow.
Tidak peduli kau percaya atau tidak kalau Tim Shadow adalah sebuah alat,
atau hanyalah pemikiran harapanku, kalian harus ingat
bahwa kalian diajar dan dilatih oleh Pelatih Shen yang dihormati.
Pihak luar? Bukankah kau yang pihak luar itu?
Sudahkah kau menjadi bagian Tim Shadow? Belum.
Pernahkah kau berkompetisi untuk Tim Shadow? Belum.
Kuberitahu kau. Apakah kau tahu alasan Pelatih Shen begitu berusaha keras melatih kami?
Itu karena dia mau membangun kembali Tim Shadow.
Tapi hari ini, kami hanya di sini
untuk memberitahumu bahwa Tim Shadow Pelatih Shen
akan dibangun oleh kami.
Kau tidak perlu mencemaskannya.
Terima kasih.
Apa yang sedang kau lihat? Minggir!
Siapa mereka berdua? Mereka begitu tampan! Aku mengambil cuti dan datang kemari denganmu, sungguh tidak sia-sia.
Cantik, aku tidak percaya kita saling bertemu lagi.
Pastilah takdir yang membawa kita bersama. Aku harus menghargainya.
Apa menurutmu? Apakah kau sudah memikirkannya?
- Kau bilang, aku bisa menentukan aturanku sendiri, kan? - Ya.
Pasal 1 dari kontrak kerja. Kau harus menjunjung tinggi reputasi Tim Shadow,
menyimpan dalam hati kejayaan Tim Shadow, dan melestarikan tradisi tim yang luar biasa.
Kau kelihatannya begitu peduli akan Tim Shadow.
Tentu saja. Tim Shadow adalah tempat aku bekerja. Hal normal jika aku mau bangga akan tim tempat aku bekerja.
Seharusnya tidak sulit untuk dipahami.
Semua perhatian atas Tim Shadow sekarang adalah karena aku.
Aku lebih tahu cara memimpin sebuah tim.
Kau tidak perlu menuliskan semua aturan yang sudah pasti ini. Aku tidak akan merusak reputasiku sendiri.
Pasal 2. Ketika ada masalah, pertama kau harus menyelidiki dengan pengertian menyeluruh.
Kau tidak bisa menuduh sembarangan tanpa tahu kenyataannya.
Kenapa ini rasanya menunjukkan kalau aku membuat tuduhan tak beralasan waktu wawancaramu?
Kau kelihatannya sadar.
Pasal 3... Mengapa pasal ketiga kosong?
Aku belum memikirkannya. Aku akan memberitahumu ketika aku memikirkan sesuatu.
Untukku, ini terlalu banyak risiko tanpa perlindungan yang benar.
Jika kau memikirkan beberapa aturan yang tidak adil ke depannya, apa yang harus kulakukan?
Aku tak akan menjadi setidak masuk akal seperti itu.
Bagaimana kau bisa menjamin itu?
Jika kau tidak setuju, maka lupakanlah.
Apakah kau merindukan aku?
♫ Nama yang kau tulis hilang dari telapak tanganku ♫
♫ Aku tidak bisa ingat senyummu ♫
♫ Ruang dan waktu lewat begitu cepat ♫
♫ Tidak peduli betapa dalamnya. Tanpa beban untuk pujaan ♫
♫ Senang adalah bentuk seni terbaik ♫
♫ Tidak ada praduga sebelumnya. Atau pembatas apapun ♫
Jumpa Kau Pada Waktunya ♫ Sepanci bumbu kari bisa cocok dengan ubi ♫
Jika kau tidak setuju, maka lupakanlah.
Bagaimana kabarmu?
Apakah kau merindukan aku?
Mengapa kau terburu-buru?
Aku tidak bilang tidak. Aku hanya mau memastikan.
Pokoknya, semua syaratku akan berhubungan dengan pekerjaan.
Aku tidak akan dengan sengaja membuatnya sulit untukmu.
Senang bekerja denganmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Our [ Right ] Time! @Viki.com
Hei.
Tidakkah kau penasaran sama sekali tentang mengapa Feng Ying mau membangun kembali Tim Shadow?
Keluarganya sangat kaya. Mengapa dia tidak saja memulai sebuah tim baru?
Aku pikir dia hanya melakukan ini untuk pemasaran dan promosi.
Aku tidak percaya dia bersungguh-sungguh.
Tapi apakah kau lupa betapa kerasnya dia berusaha dalam kontes amal?
Dia bilang dia mau meneruskan semangat Tim Shadow.
Kelihatannya dia sungguh-sungguh dengan tujuan ini.
Lebih lagi, kau tahu bagaimana Pelatih Shen itu. Jika dia memang mau bersembunyi,
mungkin tidak seorangpun di dunia bisa menemukannya.
Apa? Jadi sekarang kau pikir, sayang sekali aku tidak mengambil kesempatan untuk bergabung dengan Tim Shadow?
Tidak, aku hanya berkata bahwa harapan terbesar Pelatih Shen dalam hidupnya
adalah untuk mendapatkan kejuaraan dalam pertandingan Tour de Taiwan .
Bukankah apa yang Feng Ying lakukan sekarang adalah untuk memenuhi harapan Pelatih Shen?
Bagaimana bisa kau berpikir bahwa itu bukanlah hasil kerja kita?
Bagaimana mungkin aku pergi jika kau tidak pergi?
Jika kau mau ikut Feng Ying, silakan. Kau tidak perlu peduli akan aku.
Lihat siapa yang marah.
Bukankah kita sudah berjanji?
Aku akan pergi kemanapun kau pergi. Dan yang lebih penting, pertandingan Tour de Taiwan.
Itu hanya bermakna jika kita berdua pergi bersama.
Benarkan?
Ayo pergi. Jika kau kalah, kau harus mentraktirku 10 minuman.
Cepat!
Hei, tunggu aku! Tunggu!
Apakah dia atau bukan?
Nomornya sama.
Tidak mungkin.
Jika itu benar dia,
maka seleraku benar-benar buruk.
Ini sungguh...
Orang ini begitu elegan.
Hei, apa yang kau lakukan? Taruh kembali bingkainya.
Maaf.
- Apakah kau sudah mengepel tangganya? - Belum.
Cepat mengepel kalau begitu!
Aku datang untuk menjadi asisten,
bukannya pekerja bersih-bersih.
Ji Zi Qi, mari adakan wawancara penyesuaian pekerjaan.
Sekarang?
Kau terus bekerja. Jawab saja pertanyaanku.
Tujuan dari wawancara penyesuaian pekerjaan adalah untuk mengerti kondisi kerjamu.
Untuk membantumu beradaptasi dengan Tim Shadow lebih cepat, jadi kau harus menjawab sejujurnya.
Setelah bergabung Tim Shadow, apakah kau mengerti pekerjaanmu?
Aku mengerti.
Apakah kau mengalami masalah apapun di tempat kerja yang perlu dibantu?
Aku hanya mengepel lantai. Masalah apa yang aku punyai?
Kalau begitu, apakah saat ini kau punya pacar?
Apakah ini pertanyaan wawancara?
Bagaimana dengan... apakah kau punya tipe yang kau sukai?
Akankah kau tertarik dengan seseorang sepertiku?
Aku datang untuk bekerja, bukannya pacaran.
Kau tidak mungkin berpikiran kalau aku adalah penggemar besarmu, kan?
Tolong, aku bukan penggemarmu.
Harap jawab pertanyaanku dengan serius.
Baik. Aku akan menjawab dengan serius.
Aku bisa yakinkan kau,
aku hanya punya kata-kata ini untukmu.
Tidak mungkin. Tidak tertarik.
Itu yang aku mau katakan padamu! Tidak mungkin, tidak tertarik!
Akankah kau tertarik dengan pria sepertiku?
Mengapa kau terus menanyai dia seperti ini?
Aku mencoba menebak apakah dia wanita yang di foto.
Katamu, yang bersandar pada bahumu?
Benar.
Bantu aku melihat apakah ada bekas luka di lengannya.
- Ada bekas luka di lengan wanita di foto itu. - Ya.
Mengapa begitu panas di sini?
Sangat panas.
Suhu tubuhmu sangat tinggi.
Kau seharusnya membuka jaketmu, kalau tidak kau akan kena pitam panas.
Tidak, aku tidak merasa panas.
Suhunya juga nyaman.
Tidak, kau bergerak kesana-sini terlalu banyak. Kau pasti banyak berkeringat. Buka saja jaketmu.
Aku tidak merasa panas! Jika kau merasa panas, buka saja jaketmu, mengapa punyaku?
Dengarkan. Kita menempati tempat yang sama.
Jika suhu tubuhmu tinggi, aku akan merasa sangat hangat.
Kalau begitu aku akan menjauh darimu, dan kau akan baik-baik saja.
Jaketmu terlihat bagus. Merek apa itu?
Ini? Aku membelinya di penjual jalanan.
Bisakah kau melepaskan jaketmu? Aku mau mengambil foto dan mengirimkannya ke ibuku.
Bukankah akan lebih baik jika aku memakainya?
Tidak, karena tubuhnya adalah... kau tahu.
Ini cuma satu ukuran, maaf.
Bukankah dia hebat?
Di AS, bukankah kau selalu...
Panggil namaku dengan lembut nanti.
- Han Sen! - Hadir!
Darimana airnya berasal?
Apa yang kau lakukan? Dasar mesum!
Tidak ada bekas luka, tidak ada bekas luka.
[ Toby Kabasele ]
Ini adalah Toby, pengendara sepeda dari Belgia.
Coba lihat hasilnya di pertandingan sepeda Klasik dua tahun ini.
Dan ini pengendara sepeda dari Itali, Marco
barusan menukar manajernya dan ingin melebarkan karirnya di Asia.
Pikirkan.
Permisi.
Kenapa kalian melihat data dari pengendara sepeda asing?
Apakah kau sudah bebersih di sana?
Para dewasa berbicara. Kau tidak seharusnya memotong.
Bersihkan mejanya!
John dan Mark hanya kembali untuk membantu sementara.
Mereka akan kembali ke AS besok.
Sekarang hanya ada aku, David dan Ai Li di tim. Bagaimana bisa kita berkompetisi?
Hei, apakah kau sudah selesai bebersih?
Sudah selesai. Apakah kau mau aku bergabung?
Nanti, aku akan menyuruh Han Sen
memberimu informasi semua manajer dari semua pengendara sepeda itu. Hubungilah mereka.
Baik, akau akan menghubungi manajer Yong Ze dan Xiao Long.
Kenapa kau mau menghubungi mereka?
Pengendara sepeda yang aku temukan ini adalah pengendara sepeda terkenal internasional.
Jika mereka bersedia bergabung, akan menjadi bantuan besar bagi Tim Shadow.
Harap minggir dan biarkan aku bicara.
Aku pikir kalian kehilangan pokok penting di sini.
Hal yang paling penting saat ini adalah untuk bersandar pada diri kita sendiri.
Ini kenapa semenjak Tim Shadow dibubarkan,
Pelatih Shen telah melatih pengendara sepeda Taiwan yang berkeahlian.
Jika dia hanya mau memenangkan pertandingan,
maka dia bisa saja bersandar pada kalian dan menemukan beberapa pengendara sepeda asing.
Itu akan sudah terpenuhi dari dulu dan tidak akan memerlukan kalian.
Bukankah kami bekerja menuju arah itu?
Apakah kau sudah membersihkan kamar mandi?
Belum.
Tidak, hal yang paling penting saat ini adalah untuk memiliki semua pengendara sepeda Taiwan.
Ini hal yang paling penting.
Di waktu lalu, Tim Shadow selalu merupakan tim beranggota orang Taiwan dan memenangkan kompetisi di seluruh dunia.
Itu memberikan orang kepercayaan diri dan harapan.
- Benar, kan? - Benar.
Jadi pokok ini haruslah dipertahankan.
Benar tapi mengapa harus Xiao Long dan Yong Ze?
Begitu banyak pengendara sepeda Taiwan. Kenapa kita tidak mencari yang lainnya?
Benar, mengapa kita harus khusus menggunakan mereka? Pikirkanlah.
Feng Ying ketuanya, juga penyepeda tercepat terakhir.
Karena kalian sangat ingin menang,
maka kalian akan memerlukan domestik profesional yang bisa bekerja baik dengan kalian.
Xiao Long dan Yong Ze telah berlatih bersama sejak mereka muda.
Mereka mengerti satu sama lain dan memiliki kerja tim yang terbaik.
Dan mereka dibawa oleh Pelatih Shen.
Mereka berdua adalah yang terbaik untuk posisi itu.
Kau tahu jika kau menyimpan uang yang diperlukan untuk membeli secangkir kopi, setelah 10 hari kau bisa membeli 10 cangkir kopi. Pergi saja bersihkan kamar mandinya.
Hei, aku... itu saran tulusku.
Lihatlah sekali lagi para pengendara sepeda itu.
Pasal 3.
Pasal 3 kosong dalam kontrak dan aku tahu apa yang perlu ditulis di sana.
Itu adalah merekrut Xiao Long dan Yong Ze.
Apakah kau mengancamku?
Kau pikir aku tidak akan berani?
♫ Nama yang kau tulis hilang dari telapak tanganku ♫
♫ Aku tidak bisa ingat senyummu ♫
♫ Ruang dan waktu lewat begitu cepat ♫
♫ Tidak peduli betapa dalamnya. Tanpa beban untuk pujaan ♫
♫ Senang adalah bentuk seni terbaik ♫
♫ Tidak ada praduga sebelumnya. Atau pembatas apapun ♫
Jumpa Kau Pada Waktunya ♫ Sepanci bumbu kari bisa cocok dengan ubi ♫
Apakah kau mengancamku?
Kau pikir aku tidak akan berani?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Our [ Right ] Time! @Viki.com
Jangan menjadi terlalu lambat! Kayuh yang kencang!
Jangan kendur! Tambah kecepatan!
1 menit 30 detik. Zhong Xiao Long, kau mengendur!
Para wanita, haruskah aku pulang ke rumah? Lebih cepat, lebih cepat.
Aku mau tertidur. Lebih cepat!
Zhong Xiao Long, apakah kau mau muntah?
1 menit 45 detik, coba lebih keras!
Zhong Xiao Long, kau mengendur!
Apakah kau akan teus memberikan air seumur hidupmu? Menjadi penghangat bangku seumur hidupmu? Kayuh lebih kencang!
Kau yang paling profesional dalam memberikan air, kan?
Kejar ketinggalanmu!
Cepat!
Pergi menuju garis akhir! Bagus!
Zhong Xiao Long!
Ya.
Siapa kau?
Aku perlu bicara denganmu.
Tapi aku perlu latihan. Bukan waktu yang tepat, maaf.
Tidak, tunggu! Zhong Xiao Long!
Kemarilah!
Aku melalui banyak kesulitan mencarimu!
Mencariku?
Apakah kau penggemarku?
Apa yang kau inginkan?
Tidak. Aku mau memberitahu kau...
Aku tahu.
Semenjak aku lulus sekolah,
meskipun popularitasku menurun, dan klub penggemarku dibubarkan,
aku masih bersyukur bahwa kau bersedia datang hari ini.
Tetapi, untuk kepentinganmu penggemar
aku akan terus bekerja keras. Aku akan berjuang untuk lebih banyak berkompetisi untuk kalian tonton.
- Bukan, bukan itu... Aku-- - Kau mau bersalaman? Jangan malu.
Untuk menandatangani foto... Aku pasti akan memberikannya padamu lain kali.
Bukan itu! Aku asisten dari Tim Shadow.
Aku datang mencarimu dan Yong Ze untuk Feng Ying.
Tim Shadow sedang membangun ulang daftar timnya dan memerlukan kalian berdua.
Dengar baik-baik! Pertama, Tim Shadow bukan milik Feng Ying atau Aster.
Jika kau datang untuk Feng Ying mencoba mempengaruhiku, maka kau buang-buang waktu saja.
Kedua, meskipun Wang Yong Ze tidak di sini hari ini,
aku bisa 100% mewakili dia dan jawaban dari dia, tidak, terima kasih.
Tidak, tunggu. Aku tahu kalian berdua sungguh menghormati Pelatih Shen tapi--
Zhong Xiao Long!
Shen Qing? Aku sudah lama tidak mendengar nama itu.
Sulit dipercaya bahwa kau tahu mengenai Shen Qing meskipun kau begitu muda.
Tapi jika kau tahu Shen Qing, maka kau harusnya tahu aku lebih baik.
Halo. Tim bersepeda terkuat Taiwan, kapten Tim Hurricane, Zhou Li Bao.
Tim bersepeda terkuat Taiwan? Bukankah seharusnya Tim Shadow?
Itu hanya di masa lalu. Kau begitu nostalgia.
Semenjak pengendara sepeda terkuat mereka, Ji Fong, berhenti dari tim,
Tim Shadow telah bersembunyi dalam bayangan.
Dan tidak seorangpun pernah berbicara tentang Tim Shadow lagi.
Gadis kecil, Xiao Long adalah pria cerdas.
Dia tahu bahwa dia hanya punya masa depan jika dia mengikuti aku.
Tim Shadow yang Feng Ying ciptakan hanyalah alat pemasaran untuk Aster.
Hanya namanya saja. Tetapi, jika kau bersedia meninggalkan kegelapan dan datang kepada terang,
aku dengan senang akan mempertimbangkan menerimamu di tim kami.
Kami sedang memerlukan seorang asisten sekarang.
Zhong Xiao Long! Ambilkan air untuk tim!
Pertimbangkanlah.
Apa yang kalian lihat? Apakah kalian sudah selesai?
Setelah kau mendapat air dari malaikat air kecil, mulai secepatnya latihan.
Terus mengulur waktu!
Pergi!
Ikuti tim-nya!
Lebih cepat!
Cepat!
Apa-apaan?
Kau di sini juga?
Kenapa kalian orang dari Tim Shadow sangat menyebalkan?
Siapa lagi yang bersembunyi? Keluar!
Posisi tempat dudukmu tidak benar.
Ketika kau sedang mendaki, akan ada terlalu banyak tekanan di antara pahamu.
Kak, apakah kau pikir aku ini pemula yang baru mulai bersepeda?
Tentu saja aku tahu bagaimana cara menyesuaikan tempat dudukku.
Benar, tapi kekuranganmu adalah seseorang yang memperhatikanmu dan yang bisa memeriksamu.
Akhir-akhir ini, apakah kau mengangkat barang berat dan tidak cukup beristirahat?
Apakah kau merasa punggungmu kaku, dan kau menjadi kurang fleksibel?
Tidak ada posisi bersepeda dan penyetelan sepeda yang tepat. Bahkan untuk orang yang sama,
mereka akan berubah tergantung kondisi, kefleksibelan, dan berat tubuhmu.
Pengaturan pada sepedamu juga perlu diubah.
Tidak ada gunanya apapun yang kau katakan.
Kecuali Pelatih Shen kembali, kalau tidak aku tidak akan bergabung dengan Tim Shadow.
Aku baik-baik saja di sini, dan juga sepedaku.
Minggir.
♫ Nama yang kau tulis hilang dari telapak tanganku ♫
♫ Aku tidak bisa ingat senyummu ♫
♫ Ruang dan waktu lewat begitu cepat ♫
♫ Tidak peduli betapa dalamnya. Tanpa beban untuk pujaan ♫
♫ Senang adalah bentuk seni terbaik ♫
♫ Tidak ada praduga sebelumnya. Atau pembatas apapun ♫
Jumpa Kau Pada Waktunya ♫ Sepanci bumbu kari bisa cocok dengan ubi ♫
Aku baik-baik saja di sini, dan juga sepedaku.
Minggir.
Semua orang bilang pengendara sepeda berlomba melawan angin,
tapi pada kenyataannya, kita berlomba melawan waktu.
Seorang pengendara sepeda hanya bisa berlomba sampai umur 35.
Kau harus memikirkannya. Berapa lama lagi kau harus hanya duduk di bangku?
Apakah kau pikir kakekku mendesakmu bergabung Tim Hurricane
supaya kau hanya duduk di bangku?
Apakah ini caramu membalasnya?
Bukan!
Aku tidak peduli jika kau mempercayai aku atau tidak,
tapi hubunganku dengan kakekku tidak akan kurang darimu.
Jika kau masih berlaku impulsif dan tidak percaya padaku,
tapi setidaknya percayalah ini.
Aku jelas ingat, di sini yang semestinya.
Yang ini. Ini catatan Pelatih.
Terima kasih.
[ Tim Shadow - Rencana Pelatihan Kebangkitan ]
Wang Yong Zhe, bicara apa adanya dan jujur,
daya tahan yang baik. Dia adalah fondasi Tim Shadow.
Jangan latihan terlalu malam. Kau harus bekerja besok pagi.
Baik.
Aku latihan besok saja.
Latihan itu keseharian rutin untuk pengendara sepeda. Kau tidak boleh menjadi kendur.
Ikuti aku dan bersepeda sedikit.
Hari ini aku akan membiarkanmu bersepeda di belakangku.
Aku akan membantumu menghadang angin.
Zhong Xiao Long.
Optimis, bergairah, fokus.
Kapanpun diberi tugas, dia selalu bekerja yang terbaik untuk mencapainya.
Anggota yang harus ada di Tim Shadow.
Pelatih...
Apa yang kau lihat? Berhenti melihat.
Ini yang terakhir. Kau bisa mengambil uangnya setelah memindahkan ini.
Hidup itu lebih penting, ayo.
Tentang Zhong Xiao Long dan Wang Yong Ze, kau telah mencoba yang terbaikmu.
Apa maksudmu dengan telah mencoba yang terbaikku?
Itu adalah perkataan pecundang.
Lebih lagi, aku tidak mengatakan akan menyerah.
Beri aku sedikit waktu lagi. Aku akan pikirkan jalan.
Xiao Long?
Apa yang kau bilang?
Bagaimana mereka bisa mengubah pikirannya?
Aku tidak melakukan apapun.
Pastilah karena tampangku.
Tidak apa, bukan hal besar. Tidak banyak. Kau tidak perlu berterima kasih padaku.
Ayo rayakan! Aku sangat gembira! Ada harapan untuk Tim Shadow!
Ayo rayakan!
Alih bahasa Indonesia oleh: lelehkho_386 Alih bahasa dipersembahkan oleh The Our [ Right ] Time! @Viki.com
Aku mau mengingatkanmu, kompetisi ini,
- kau tidak boleh kalah. - Aku tahu.
Jika aku menang,
tidak seorangpun akan bisa mengambil apa yang menjadi milikmu.
Dalam bidang bersepeda, tidak banyak orang yang nama keluarganya Ji. Ayahmu pastilah Ji Fong.
Ayahku adalah Ji Fong.
Bagimu, mereka hanyalah penghangat bangku,
tapi bagiku, mereka layak yang lebih baik.
Jika kau bisa menang, maka aku akan memberikanmu kedua kontrak mereka,
tapi jika kau kalah, aku mau Tim Shadow dibubarkan secepatnya.
Dorong lebih kuat!
♫ Semua terjadi terlalu cepat ♫
♫ Ketika kau berjalan ke arahku ♫
♫ Aku akhirnya mengerti ♫
♫ bahwa aku ada untuk cinta ♫
♫ Nama yang kau tulis hilang dari telapak tanganku ♫
♫ Aku tidak bisa ingat senyummu ♫
♫ Ruang dan waktu lewat begitu cepat. Ketika komet jatuh ♫
♫ Aku akan tunggu meskipun memori pudar bersama air mata ♫
♫ Aku akan menunggu ♫
♫ Jika aku masih bisa genggam tanganmu dan terus maju ♫
♫ Aku tidak akan pernah lepaskan tanganmu ♫
♫ Hatiku mendambakan cintamu ♫
♫ Nama yang kau tulis hilang dari telapak tanganku ♫
♫ Aku tidak bisa ingat senyummu ♫
♫ Ruang dan waktu lewat begitu cepat. Ketika komet jatuh ♫
♫ Aku akan tunggu meskipun memori pudar bersama air mata ♫